1
00:00:23,223 --> 00:00:24,554
¿Es esta tu primera vez?

2
00:00:24,924 --> 00:00:28,661
¡No! lo hago todos los dias
con amigos.

3
00:00:28,696 --> 00:00:32,688
No. No la masturbación.

4
00:00:33,633 --> 00:00:35,362
me refiero con una mujer

5
00:00:38,405 --> 00:00:40,635
Casi lo hago pero

6
00:00:40,874 --> 00:00:45,902
la niña tuvo un espasmo.

7
00:00:46,146 --> 00:00:47,773
Vamos.

8
00:00:55,588 --> 00:01:00,116
¿Podemos hacerlo de nuevo solo una vez más?

9
00:01:01,461 --> 00:01:04,692
Creo que estamos bien por hoy.

10
00:01:06,099 --> 00:01:10,160
¿Entonces hay una próxima vez?

11
00:01:17,744 --> 00:01:19,371
Ya veremos.

12
00:01:25,518 --> 00:01:31,115
<i>A una anciana la cobran por tener</i>
<i>Relación sexual con un varón menor de edad.</i>

13
00:01:32,525 --> 00:01:39,693
<i>Silla Verde</i>

14
00:01:52,712 --> 00:01:55,306
Sra. Kim, Moon-hee,
preguntas para aclarar.

15
00:01:55,582 --> 00:01:57,382
Tu padre, que era el jefe de

16
00:01:57,417 --> 00:02:01,080
asociación de pescadores.
¿cómo murió?

17
00:02:02,188 --> 00:02:04,019
¿Necesito hablar de eso?

18
00:02:04,390 --> 00:02:06,381
Preguntamos lo que necesitamos.

19
00:02:06,659 --> 00:02:08,593
Murió en un accidente
durante las manifestaciones.

20
00:02:09,462 --> 00:02:11,589
Sentarse. Toma asiento.

21
00:02:15,869 --> 00:02:18,269
¿Tienes una banda elástica?

22
00:02:21,307 --> 00:02:24,606
Estabas viviendo con tu madre.
Cuando te casaste,

23
00:02:24,878 --> 00:02:28,609
y tu madre se fue a canada
vivir con un tío, ¿no?

24
00:02:30,450 --> 00:02:31,678
¿Por qué te ríes?

25
00:02:31,918 --> 00:02:36,651
Es muy divertido. respondí
las mismas cosas mil veces.

26
00:02:38,424 --> 00:02:41,154
- El nombre de tu marido es Joon-gu, ¿verdad?
- Marido.

27
00:02:42,862 --> 00:02:44,727
Él ya no es mi marido.

28
00:02:45,098 --> 00:02:48,499
Así es.
Te divorciaste.

29
00:02:49,636 --> 00:02:50,933
Bien, aquí.

30
00:02:52,238 --> 00:02:56,607
Escribe la dirección donde te alojarás
durante su orden de servicio social.

31
00:02:57,143 --> 00:02:58,474
Tiene que ser correcto.

32
00:03:02,115 --> 00:03:04,083
servicio social

33
00:03:11,624 --> 00:03:12,975
Sra. Kim, aunque la ley es generosa,

34
00:03:13,010 --> 00:03:14,886
No juzgues mal tus acciones como si fueran amor.

35
00:03:14,921 --> 00:03:16,492
Sra. Kim, por favor díganos
Tus pensamientos.

36
00:03:16,527 --> 00:03:18,064
¿Qué vas a hacer?
de ahora en adelante?

37
00:03:18,099 --> 00:03:18,630
por favor haz un comentario.

38
00:03:18,665 --> 00:03:20,997
¿Qué vas a hacer?
de ahora en adelante?

39
00:03:23,169 --> 00:03:25,899
¿Crees que eres inocente?

40
00:03:25,972 --> 00:03:27,457
hacer un comentario

41
00:03:27,492 --> 00:03:28,851
¿Cómo te sientes?

42
00:03:28,886 --> 00:03:30,281
¿Te arrepientes?

43
00:03:30,316 --> 00:03:31,677
hacer un comentario

44
00:03:33,646 --> 00:03:35,246
Por favor, haz un comentario.

45
00:03:35,281 --> 00:03:36,382
¿Qué vas a hacer?
de ahora en adelante?

46
00:03:36,417 --> 00:03:37,882
¿Cómo te sientes?

47
00:03:37,917 --> 00:03:39,680
¿Qué le pasó?

48
00:03:40,420 --> 00:03:42,822
- Por favor haz un comentario.
- ¿Puedo tener la banda elástica?

49
00:03:42,857 --> 00:03:44,551
Espera un momento

50
00:03:45,592 --> 00:03:47,355
entonces haces un comentario?

51
00:03:48,461 --> 00:03:50,156
¿Qué vas a hacer?
de ahora en adelante?

52
00:03:50,830 --> 00:03:52,632
¿Cómo planeas vivir?
en esta sociedad?

53
00:03:52,667 --> 00:03:54,267
hacer un comentario

54
00:03:54,302 --> 00:03:56,169
Por favor. Alejarse.

55
00:03:56,204 --> 00:03:57,769
Sólo una palabra, por favor.

56
00:03:57,804 --> 00:03:59,334
Por favor, haz un comentario.

57
00:04:00,840 --> 00:04:03,536
- ¿No es ese el chico?
- ¡Sí, claro!

58
00:04:18,458 --> 00:04:21,427
¿Planeaste encontrarte aquí?

59
00:04:21,661 --> 00:04:23,356
por favor haz un comentario.

60
00:04:24,464 --> 00:04:27,160
¿Qué pasa?
¿Cuál es tu plan?

61
00:04:39,279 --> 00:04:40,871
¿Estás bien?

62
00:04:43,650 --> 00:04:44,639
Sí.

63
00:05:24,257 --> 00:05:25,690
¿Me veo extraño?

64
00:05:26,859 --> 00:05:27,917
No.

65
00:05:39,839 --> 00:05:40,931
¿Estás bien?

66
00:05:43,109 --> 00:05:44,371
Estoy bien.

67
00:05:47,480 --> 00:05:48,879
¿Estás realmente bien?

68
00:05:51,184 --> 00:05:54,285
Sí, estoy bien.

69
00:05:54,320 --> 00:05:56,880
todo esta bien
si estás bien.

70
00:06:01,260 --> 00:06:02,818
¿Estás realmente bien?

71
00:06:03,363 --> 00:06:04,762
Bueno.

72
00:06:08,434 --> 00:06:12,768
¿Es eso lo único que puedes decir?

73
00:06:14,040 --> 00:06:15,940
¿No conoces otras palabras?

74
00:06:21,214 --> 00:06:23,144
Chico tonto.

75
00:06:23,179 --> 00:06:25,074
¿Qué? ¿OMS?

76
00:06:43,770 --> 00:06:44,862
Dime.

77
00:06:45,772 --> 00:06:47,899
¿Te vendiste por un CD?

78
00:06:51,411 --> 00:06:53,641
¿Crees que estaba loco por el sexo?
y te sedujo?

79
00:06:55,481 --> 00:06:56,880
¿Lo hice?

80
00:06:58,718 --> 00:07:00,515
No soy estúpido.

81
00:07:01,421 --> 00:07:03,889
no me vendí
en sólo un CD.

82
00:07:05,024 --> 00:07:08,357
De todos modos, todavía estás
legalmente menor de edad.

83
00:07:09,796 --> 00:07:12,162
Y esa mujer se acostó contigo.

84
00:07:14,033 --> 00:07:17,696
Lo sé,
Debes haberte sorprendido.

85
00:07:19,739 --> 00:07:23,476
El país y la sociedad.
tiene la responsabilidad de proteger a los menores.

86
00:07:23,511 --> 00:07:25,178
Y tienes derecho
para ser protegido.

87
00:07:25,213 --> 00:07:27,578
Todo es por tu futuro.

88
00:07:28,514 --> 00:07:33,417
no tienes ninguna responsabilidad
para cubrir a esa puta.

89
00:07:34,220 --> 00:07:35,488
¿Por qué te sientes culpable por

90
00:07:35,523 --> 00:07:37,513
¿La arrestan?

91
00:07:37,857 --> 00:07:44,285
La forma en que lo veo,
no eres un mal niño.

92
00:07:45,331 --> 00:07:50,735
Si lo admites,
todo el caso habrá terminado.

93
00:07:52,071 --> 00:07:53,873
No admito nada.

94
00:07:53,908 --> 00:07:55,397
Estamos enamorados.

95
00:07:55,808 --> 00:07:58,038
¿Qué? ¿Amar?

96
00:08:04,517 --> 00:08:06,815
¿Adónde deberíamos ir?

97
00:08:10,022 --> 00:08:12,513
No lo sé. Detén el auto.

98
00:08:13,626 --> 00:08:15,992
me bajaré aquí
y sigues tu camino.

99
00:08:18,798 --> 00:08:22,029
Ir. Ir a casa.
Haz lo que te digo.

100
00:08:22,502 --> 00:08:23,867
No voy a ir.

101
00:08:24,403 --> 00:08:26,064
¿Por qué no?

102
00:08:26,439 --> 00:08:29,408
Me quedo contigo.
Te extrañé.

103
00:08:32,979 --> 00:08:35,004
Ir a casa.

104
00:08:36,015 --> 00:08:38,176
Ir a casa.

105
00:08:38,651 --> 00:08:41,142
¿No conoces otras palabras?

106
00:08:55,001 --> 00:08:58,334
¿Tienes tu licencia contigo?
Tú conduces. Apurarse.

107
00:09:02,475 --> 00:09:03,407
Sólo quedan 28 días
hasta que llegue a ser adulto.

108
00:09:03,442 --> 00:09:05,845
No necesitas convertirte en adulto.
sólo para obtener la licencia de conducir.

109
00:09:05,880 --> 00:09:07,311
La gente piensa que la edad es importante.

110
00:09:07,346 --> 00:09:10,179
No es tan especial envejecer.

111
00:09:11,183 --> 00:09:12,172
Vamos.

112
00:09:14,954 --> 00:09:17,557
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?
¿Qué pasa de repente?

113
00:09:20,459 --> 00:09:24,054
Ah, tengo hambre.

114
00:09:24,330 --> 00:09:25,957
¿Eh?

115
00:09:38,010 --> 00:09:39,068
Esperar.

116
00:09:40,479 --> 00:09:42,003
¿Quieres cambiarte de ropa?

117
00:09:43,516 --> 00:09:48,920
Elegí los que me gustan.

118
00:09:54,427 --> 00:09:56,486
Fue difícil elegir
ropa de mujer.

119
00:09:59,999 --> 00:10:01,330
es bueno que

120
00:10:01,701 --> 00:10:05,068
dependiendo de la ropa,
La edad de una mujer es como una banda elástica.

121
00:10:22,455 --> 00:10:24,013
cuando me dijiste
para volver a casa más temprano,

122
00:10:24,256 --> 00:10:27,282
No quisiste romper conmigo.
¿lo hiciste?

123
00:10:28,494 --> 00:10:31,952
Pero todavía necesitamos
romper algún día.

124
00:10:32,832 --> 00:10:36,928
Tienes un futuro.

125
00:10:38,037 --> 00:10:39,868
De ninguna manera.

126
00:10:40,206 --> 00:10:43,972
¿Edad?
Hay tantas bolsas viejas.

127
00:10:45,344 --> 00:10:49,678
No hables y actúes como
Eres viejo frente a mí.

128
00:10:50,916 --> 00:10:54,352
¿Ah, de verdad?
Entonces tendrás 32 años y

129
00:10:54,654 --> 00:10:56,451
Cumpliré 19.

130
00:11:32,725 --> 00:11:34,960
cuantas mujeres
te acostaste con?

131
00:11:34,995 --> 00:11:36,393
¿Qué?

132
00:11:37,096 --> 00:11:38,825
¿Estuvo bien?

133
00:11:43,703 --> 00:11:46,001
¿Cómo puedes decir eso?

134
00:11:53,846 --> 00:11:55,973
Ustedes lo pasaron mal.

135
00:11:56,248 --> 00:11:58,015
Esto es lo que pienso.

136
00:11:58,050 --> 00:12:03,682
Esta sociedad es hipócrita.
hacia el sexo

137
00:12:05,157 --> 00:12:11,118
No importa qué,
Estoy de tu lado.

138
00:12:12,064 --> 00:12:15,591
Si me permitieras,

139
00:12:16,035 --> 00:12:20,836
Me gustaría seguirte.

140
00:12:21,040 --> 00:12:22,940
Esto podría tener un significado completamente nuevo.

141
00:12:22,975 --> 00:12:28,971
Podemos convertir esto en una novela.
o incluso mejor en una película.

142
00:12:38,290 --> 00:12:39,757
- ¿Dónde está? ¿Es esto correcto?
- Sí.

143
00:12:41,861 --> 00:12:43,158
Lo encuentro.

144
00:12:45,464 --> 00:12:48,763
¡Señor! ¡Señor!

145
00:12:51,203 --> 00:12:54,468
¿Por qué te sacaste el cuello?
¿Por algo inútil como esto?

146
00:12:56,275 --> 00:13:00,109
Sí, claro. Puse mi cuello en esto.
así que desátame.

147
00:13:04,216 --> 00:13:05,979
Estaba realmente bien.

148
00:13:07,620 --> 00:13:09,850
Aunque me trataron como a una puta

149
00:13:10,156 --> 00:13:13,125
en el suelo de cemento,

150
00:13:13,926 --> 00:13:16,759
24 horas al día todos los días,
Tuve sexo contigo en mis sueños.

151
00:13:19,532 --> 00:13:23,491
Tu olor hizo que la celda fuera fragante.

152
00:13:25,304 --> 00:13:27,329
Lo hicimos en el pequeño baño.

153
00:13:28,941 --> 00:13:32,843
Incluso lo hicimos con el viento del desierto.
soplando sobre nosotros.

154
00:14:00,573 --> 00:14:04,805
Ahora entra despacio.

155
00:14:30,469 --> 00:14:32,027
¿Como esto?

156
00:14:32,771 --> 00:14:33,738
Eso es todo.

157
00:14:36,809 --> 00:14:38,674
No te apresures.

158
00:14:39,879 --> 00:14:41,904
Muévete lentamente.

159
00:14:46,318 --> 00:14:51,255
No demasiado rápido.
Despacio.

160
00:15:01,233 --> 00:15:02,860
¿Cómo es esto?

161
00:15:03,936 --> 00:15:05,233
Bien.

162
00:15:14,146 --> 00:15:16,376
No demasiado rígidamente,

163
00:15:20,686 --> 00:15:22,586
Libera tu cuerpo en mí.

164
00:15:26,892 --> 00:15:29,793
Deja de hablar ahora.

165
00:15:30,562 --> 00:15:32,154
Puedo hacer esto.

166
00:15:50,015 --> 00:15:50,947
¡Hyun! ¡Hyun!

167
00:16:01,460 --> 00:16:05,362
¿Quieres levantarte?
¡Levantémonos!

168
00:17:22,808 --> 00:17:24,207
¿No quieres lavarte?

169
00:17:25,611 --> 00:17:31,208
No, me gusta así.

170
00:17:32,651 --> 00:17:34,175
¿Qué pasa contigo?

171
00:17:35,054 --> 00:17:36,578
Bien.

172
00:17:45,230 --> 00:17:49,166
Creo que voy a perderlo de nuevo,

173
00:17:50,669 --> 00:17:52,637
¿Y tú, Hyun?

174
00:17:53,572 --> 00:18:00,876
Me gustaría eso.
No será como el primero, ¿verdad?

175
00:18:03,482 --> 00:18:05,347
¿Te acuerdas entonces?

176
00:18:05,918 --> 00:18:11,879
Lo sentí mucho y me avergoncé mucho.

177
00:19:20,259 --> 00:19:23,751
¿Sabes cuál es la diferencia?
¿entre hacerlo solo y con alguien?

178
00:19:24,196 --> 00:19:27,893
Cuando lo haces solo,
No hay nadie que te abrace después.

179
00:19:28,367 --> 00:19:30,665
¿Cómo lo supiste?

180
00:19:31,937 --> 00:19:34,064
- ¿Lo intentó?
- ¿Lo intentó?

181
00:19:36,208 --> 00:19:37,709
¿Duele?

182
00:19:37,744 --> 00:19:39,336
No

183
00:19:46,251 --> 00:19:48,082
¿Cómo está ahora?

184
00:19:49,121 --> 00:19:53,387
Se siente tan bien.

185
00:20:01,099 --> 00:20:04,466
Quédate quieto, no te muevas.

186
00:20:22,154 --> 00:20:23,951
¿Qué? ¿Qué ocurre?

187
00:20:33,065 --> 00:20:36,602
Creo que hay una cámara espía aquí.

188
00:20:36,637 --> 00:20:37,864
¿Qué?

189
00:21:10,269 --> 00:21:11,702
Hyun,

190
00:21:13,305 --> 00:21:15,569
ahí!

191
00:21:26,184 --> 00:21:27,811
¡Hyun!

192
00:21:29,921 --> 00:21:31,513
¡aquí!

193
00:21:42,601 --> 00:21:43,902
No está aquí.

194
00:21:43,937 --> 00:21:45,301
¿Bien?

195
00:21:46,405 --> 00:21:48,896
Esperar. Permítame verificar.

196
00:21:54,313 --> 00:22:00,047
¿Hola? Solo llamo para ver
si hay una cámara espía.

197
00:22:01,353 --> 00:22:03,651
Así es, una cámara espía.

198
00:22:04,690 --> 00:22:07,420
¿Estás seguro de que no está aquí?

199
00:22:07,793 --> 00:22:10,785
No, no es necesario
limpiar la habitación.

200
00:22:12,531 --> 00:22:13,563
Tócalo.

201
00:22:13,598 --> 00:22:16,168
Todavía es difícil.
Sigamos adelante,

202
00:22:16,203 --> 00:22:17,192
¿eh?

203
00:22:17,869 --> 00:22:20,064
- Apurarse.
- Lo sé.

204
00:22:23,342 --> 00:22:26,277
- Eres responsable de esto.
- Esperar.

205
00:22:36,488 --> 00:22:38,046
¿No como mucho?

206
00:22:40,859 --> 00:22:43,350
Cuando veo comedores entusiastas,
Quiero cocinar.

207
00:22:45,297 --> 00:22:47,458
Hyun, ¿crees que algún día
¿Puedo cocinar para ti?

208
00:22:48,934 --> 00:22:53,098
Sí, úsame como tus ingredientes.

209
00:23:16,328 --> 00:23:17,596
¿Casi terminado?

210
00:23:17,631 --> 00:23:19,325
Aún no.

211
00:23:20,499 --> 00:23:23,068
- ¿Cuánto tiempo tengo que permanecer así?
- No te muevas.

212
00:23:23,103 --> 00:23:24,501
Está bien

213
00:23:25,103 --> 00:23:26,705
Levanta la barbilla.

214
00:23:30,342 --> 00:23:33,038
¿Qué puedo hacer para
hacerte más feliz?

215
00:23:33,345 --> 00:23:35,336
No quiero nada más.

216
00:23:36,214 --> 00:23:38,045
Estoy feliz como está.

217
00:23:38,984 --> 00:23:40,817
Seamos honestos.

218
00:23:40,852 --> 00:23:45,516
no me extrañaste
pero me perdí hacerlo, ¿verdad?

219
00:23:45,724 --> 00:23:47,055
¿Qué?

220
00:23:47,526 --> 00:23:50,859
¿No lo hiciste?

221
00:23:51,396 --> 00:23:53,421
Hagámoslo de nuevo hasta que nos desmayemos.

222
00:23:53,665 --> 00:23:58,967
¿Qué quieres esta vez?
¿Quieres que me acueste? ¿Agacharse?

223
00:24:30,302 --> 00:24:31,929
¿Qué?

224
00:24:38,977 --> 00:24:41,502
¿Te gustó?

225
00:24:41,913 --> 00:24:43,847
Sí.

226
00:24:46,384 --> 00:24:48,409
Duele. Duele.

227
00:24:56,661 --> 00:25:00,358
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

228
00:25:02,501 --> 00:25:04,401
¿Estás intentando violarme?

229
00:25:04,936 --> 00:25:07,166
¿Crees que es un agujero en una lata?

230
00:25:07,405 --> 00:25:09,703
Forzarlo no es bueno.

231
00:25:14,913 --> 00:25:19,916
Eres más tonto de lo que pensaba.

232
00:25:19,951 --> 00:25:23,717
Me tomará un tiempo
acostumbrarse también.

233
00:25:25,724 --> 00:25:29,888
no tengo experiencia
a diferencia de alguien aquí.

234
00:25:32,297 --> 00:25:33,889
Lo lamento.

235
00:25:35,901 --> 00:25:39,234
Eso es todo, tenía razón.

236
00:25:41,373 --> 00:25:44,740
Pensé que era extraño cuando tú
Derribó al reportero con una mano.

237
00:25:44,943 --> 00:25:47,343
Pero no soy yo
que lo encintó.

238
00:25:48,747 --> 00:25:51,011
Es divertido y fácil
grabar a alguien.

239
00:25:51,950 --> 00:25:53,941
De todos modos, hay algo
extraño contigo.

240
00:25:54,252 --> 00:25:55,587
Eres un playboy.

241
00:25:55,622 --> 00:25:57,248
¿Qué?

242
00:26:02,527 --> 00:26:06,932
¿Por qué no respondes?
¿Quién es?

243
00:26:06,967 --> 00:26:09,332
Alguien que quiere que salga con ella.

244
00:26:09,768 --> 00:26:10,600
¿Una chica?

245
00:26:10,635 --> 00:26:13,866
Sí. Nunca la vi pero ella dice.
ella me conoce.

246
00:26:15,240 --> 00:26:18,698
Es un flechazo.
Dame el teléfono.

247
00:26:21,079 --> 00:26:22,341
Aquí.

248
00:26:33,758 --> 00:26:39,958
¿Vaquero? ¿Eres tú?
Soy yo Moon-hee.

249
00:26:41,433 --> 00:26:43,731
¿Cómo va la escultura?

250
00:26:46,237 --> 00:26:49,229
Soy un criminal.
Ya sabes cómo es.

251
00:26:49,975 --> 00:26:52,034
Me conoces, ¿verdad?

252
00:26:54,379 --> 00:27:00,215
Bien. Está bien. No moriré.

253
00:27:02,187 --> 00:27:06,089
Bien, no te preocupes.
No viviré tranquilamente.

254
00:27:08,360 --> 00:27:13,730
Sí, estaré allí pronto.
Adiós.

255
00:27:22,874 --> 00:27:24,603
Salgamos.

256
00:27:31,016 --> 00:27:33,450
volvamos a poner la habitación
y vete.

257
00:27:34,586 --> 00:27:37,749
No me gustó este lugar
desde el principio.

258
00:27:39,224 --> 00:27:43,092
También odio el cabezal de la ducha aquí.

259
00:27:48,366 --> 00:27:51,893
El dueño es exactamente igual

260
00:27:53,938 --> 00:27:57,339
El inspector que me interrogó.
No me gusta nada...

261
00:27:57,442 --> 00:27:59,842
Especialmente,
¡Incluso como una mujer bien educada!

262
00:28:00,045 --> 00:28:04,709
tuviste relacion sexual
con un chico joven.

263
00:28:06,384 --> 00:28:10,184
Tuvimos un sueño.
Despertemos de ello.

264
00:28:18,329 --> 00:28:21,389
Y regresar a donde pertenecemos.

265
00:28:21,733 --> 00:28:22,961
vuelves a lo tuyo

266
00:28:23,334 --> 00:28:27,065
Y vuelvo a ser una puta que
se divorció de su marido.

267
00:28:27,939 --> 00:28:29,873
En algún lugar está mi posición

268
00:28:40,018 --> 00:28:43,818
Tuvimos sexo hasta que nos cansamos de ello.
durante los últimos días.

269
00:28:44,989 --> 00:28:47,171
Si lo terminamos ahora, ambos

270
00:28:47,206 --> 00:28:49,354
No lo recordaré tan mal.

271
00:28:50,829 --> 00:28:52,797
No quiero vivir con recuerdos.

272
00:28:55,834 --> 00:28:59,463
Si no puedes recordarlo,
eso sería aún mejor.

273
00:29:01,339 --> 00:29:03,000
Te dejo aquí.

274
00:29:03,975 --> 00:29:06,944
No está lejos de la ciudad.

275
00:29:08,113 --> 00:29:11,139
Si no puedes conducir,
conseguir que alguien más lo haga.

276
00:29:11,716 --> 00:29:15,049
Simplemente no tengo mi licencia.
Puedo conducir.

277
00:29:21,559 --> 00:29:23,390
Bien entonces.

278
00:29:34,773 --> 00:29:38,937
Quédate un poco más.
Por favor.

279
00:29:39,144 --> 00:29:41,612
Necesito tiempo para pensar claramente en ello.

280
00:29:41,846 --> 00:29:43,541
¿Por qué haces esto ahora?

281
00:29:46,551 --> 00:29:51,113
Cuando te cases, díselo a tu esposa.
que una vez conociste a una mujer extraña.

282
00:29:53,424 --> 00:29:56,154
O si no, mantenme
como un secreto para siempre.

283
00:30:19,551 --> 00:30:24,386
realmente quieres quedarte
¿Una mujer extraña para mí? ¿En realidad?

284
00:31:28,419 --> 00:31:31,616
¿Mamá? Soy yo.

285
00:31:33,892 --> 00:31:36,690
No, cuídate.

286
00:32:21,973 --> 00:32:26,137
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

287
00:32:27,812 --> 00:32:32,806
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
¡Apresúrate!

288
00:32:59,377 --> 00:33:00,977
¿Quién es?

289
00:33:01,012 --> 00:33:05,472
Normalmente, debería haber un niño o
una foto familiar en el coche de una mujer.

290
00:33:07,452 --> 00:33:08,885
Mi amigo.

291
00:33:08,920 --> 00:33:11,055
Ella no es sólo una amiga, ¿verdad?

292
00:33:11,090 --> 00:33:12,488
¿Cuándo viniste?

293
00:33:14,492 --> 00:33:16,960
Tengo la llave de tu auto.

294
00:33:21,065 --> 00:33:22,532
¡Vaquero!

295
00:33:22,834 --> 00:33:24,631
Es bueno tenerte aquí.

296
00:33:25,303 --> 00:33:27,472
Me encanta aquí.

297
00:33:27,507 --> 00:33:28,632
Adelante.

298
00:33:35,747 --> 00:33:38,683
¿No tienes hambre?
¿Quieres darte una ducha primero?

299
00:33:38,718 --> 00:33:39,775
No.

300
00:33:47,392 --> 00:33:49,625
¿Todavía tienes esta foto?

301
00:33:49,660 --> 00:33:53,431
Todavía creo que puedes serlo
un buen artista.

302
00:33:53,466 --> 00:33:56,127
Dejé de dibujar.
Guárdalo.

303
00:33:57,435 --> 00:34:00,632
¡Ey! Eso es mío.
Aunque lo dibujaste tú.

304
00:34:14,585 --> 00:34:17,110
No se olvidó de empacar
Incluso una pieza de ropa interior.

305
00:34:18,089 --> 00:34:22,355
Si tuviéramos un niño, probablemente habría
Lo maté y lo empaqué.

306
00:34:25,663 --> 00:34:30,066
Su cuenta y sellos son
en el cajón. ¿Los viste?

307
00:34:39,377 --> 00:34:41,106
Lo siento mucho Jean.

308
00:34:41,579 --> 00:34:45,481
me convertí en una mala mujer
del que la gente habla a menudo.

309
00:34:46,651 --> 00:34:48,676
Esa es una buena señal, ¿no?

310
00:34:53,124 --> 00:34:56,150
Jean, ¿dónde está el teléfono?

311
00:34:57,695 --> 00:34:59,253
¿Quieres llamar a Joon-gu?

312
00:34:59,497 --> 00:35:00,794
¿estás loco?

313
00:35:17,181 --> 00:35:20,048
¿Volviste bien?

314
00:35:20,685 --> 00:35:22,118
Bueno.

315
00:35:22,653 --> 00:35:24,712
Llegué bien.

316
00:35:27,158 --> 00:35:29,183
Eso es bueno.

317
00:35:30,895 --> 00:35:32,795
¡Eso es realmente bueno!

318
00:35:38,469 --> 00:35:42,030
¡Ey! ¡Bastardo!
¡Dilo!

319
00:35:42,406 --> 00:35:45,877
Te extraño, "no quiero
romper" ¡¿No fueron todas mentiras?!

320
00:35:45,912 --> 00:35:48,546
Si no quisieras
rompe conmigo,

321
00:35:48,581 --> 00:35:51,181
Deberías haberme encerrado
en el auto.

322
00:35:51,549 --> 00:35:55,610
¡Eres un playboy! Me conociste apenas
por curiosidad no?

323
00:35:55,853 --> 00:35:59,524
¡Contéstame! deberías haber
me abrazó y me encerró

324
00:35:59,559 --> 00:36:02,516
en el auto
si no quisieras que me fuera!

325
00:36:06,597 --> 00:36:09,583
Si no quisieras
rompe conmigo,

326
00:36:09,618 --> 00:36:12,569
Deberías haberme encerrado
en el auto.

327
00:36:19,143 --> 00:36:21,177
Sigues llamándome playboy.

328
00:36:21,212 --> 00:36:23,271
No me gusta que me llamen así.

329
00:36:24,182 --> 00:36:26,309
Discúlpate, por favor.

330
00:36:32,957 --> 00:36:36,559
¡KIM, Moon-hee!
¡Vamos a comer!

331
00:36:36,594 --> 00:36:41,031
¿Tienes hambre?
Esperé tanto.

332
00:36:56,647 --> 00:36:58,308
¡Playboy!

333
00:36:58,749 --> 00:37:01,419
¿No me conociste hace poco?
¿por curiosidad?

334
00:37:01,454 --> 00:37:02,385
¡Playboy!

335
00:37:02,420 --> 00:37:04,153
¡Playboy! ¡No me llames playboy!

336
00:37:04,188 --> 00:37:06,657
Una vez más dices eso y lo haré
¡tapa tu boca con cinta adhesiva!

337
00:37:06,692 --> 00:37:07,919
¡Déjalo ir!

338
00:37:08,292 --> 00:37:10,628
¿No me pegarás si lo hago?

339
00:37:10,663 --> 00:37:11,754
Sí.

340
00:37:19,203 --> 00:37:20,898
¿Se conocen?

341
00:37:26,077 --> 00:37:27,442
Basta, por favor.

342
00:37:41,859 --> 00:37:43,359
Tengo hambre.

343
00:37:43,394 --> 00:37:44,860
Comamos.

344
00:37:50,701 --> 00:37:54,472
Dijiste que necesitabas un horno grande.
Supongo que tienes uno.

345
00:37:54,507 --> 00:37:55,905
Sí.

346
00:37:58,976 --> 00:38:00,204
Comamos.

347
00:38:05,316 --> 00:38:06,433
Aquí, para ti.

348
00:38:06,468 --> 00:38:07,550
Gracias.

349
00:38:10,087 --> 00:38:12,857
Aunque era la primera vez
Nos conocimos, me sentí cómodo.

350
00:38:12,892 --> 00:38:14,484
¿En realidad?

351
00:38:14,825 --> 00:38:16,661
Los platos de verduras aquí,
Yo los cociné.

352
00:38:16,696 --> 00:38:17,787
¡En realidad!

353
00:38:18,929 --> 00:38:20,328
Pruebe algunos.

354
00:38:22,833 --> 00:38:24,357
Comerse.

355
00:38:24,702 --> 00:38:28,729
¿Quieres algo de beber?
Tengo algo bonito.

356
00:38:35,880 --> 00:38:38,178
Esto es genial.

357
00:38:39,216 --> 00:38:41,150
¿Con qué frecuencia horneas aquí?

358
00:38:41,552 --> 00:38:42,951
Una vez cada dos meses.

359
00:38:44,355 --> 00:38:48,382
Realmente trabajas duro en eso.

360
00:38:50,061 --> 00:38:52,188
Ten cuidado. Lo haré.

361
00:38:53,631 --> 00:38:55,360
Tienes que cerrarlo bien.

362
00:38:58,903 --> 00:39:00,836
Esto es realmente bueno.

363
00:39:00,871 --> 00:39:04,170
¿No es así? Apuesto a que pensaste
Este era un vino de arroz normal, ¿eh?

364
00:39:04,442 --> 00:39:07,605
¡Es un vino místico!
¡Beberse todo!

365
00:39:09,880 --> 00:39:11,711
¿Qué pasó con tu mamá?

366
00:39:12,817 --> 00:39:16,844
Le conté todo. ella no lo será
venir a Corea por un tiempo.

367
00:39:17,221 --> 00:39:21,089
Joon-gu seguía diciendo:
No sabía que ella haría eso.

368
00:39:21,325 --> 00:39:22,960
No sabía que estaba tan sola.

369
00:39:22,995 --> 00:39:25,952
¿Solitario? ¿A mí?

370
00:39:26,931 --> 00:39:29,532
Si me sentí solo,

371
00:39:29,567 --> 00:39:31,967
entonces eso significa
Tenía sentimientos por vivir.

372
00:39:36,674 --> 00:39:38,699
jean,

373
00:39:39,577 --> 00:39:41,807
cuando me paré por primera vez
frente al juez,

374
00:39:42,680 --> 00:39:44,081
Sentí ganas de arrancarme todo el pelo

375
00:39:44,116 --> 00:39:46,914
y pateándolo

376
00:39:48,486 --> 00:39:50,283
muy lejos en alguna parte.

377
00:39:51,455 --> 00:39:55,016
Probablemente hubieras
falló y le dio una patada.

378
00:39:59,830 --> 00:40:01,092
Es gracioso.

379
00:40:04,502 --> 00:40:06,868
¿Hablaron lo suficiente?

380
00:40:08,005 --> 00:40:10,303
El cielo nocturno aquí es muy bonito.

381
00:40:10,474 --> 00:40:11,674
¿Quieres una bebida?

382
00:40:11,709 --> 00:40:15,645
No, gracias.
Quiero darme una ducha.

383
00:40:16,147 --> 00:40:19,014
Me gusta mucho el cabezal de ducha aquí.

384
00:40:29,126 --> 00:40:31,185
¿Cómo se siente?

385
00:40:34,732 --> 00:40:36,393
Primero, es hermoso.

386
00:40:37,902 --> 00:40:40,894
Cada vez que me toca,

387
00:40:42,907 --> 00:40:44,738
se siente nuevo.

388
00:40:48,946 --> 00:40:51,881
Jean, ¿realmente no te importa?

389
00:40:52,149 --> 00:40:56,711
Si ustedes dos quieren,
vivamos aquí juntos.

390
00:41:10,668 --> 00:41:14,365
Hyun, ¿lo hicimos?
¿Solo dormiste anoche?

391
00:41:14,805 --> 00:41:16,102
¡No!

392
00:41:17,541 --> 00:41:19,056
¿Una vez?

393
00:41:19,091 --> 00:41:20,572
¡No!

394
00:41:20,811 --> 00:41:22,472
¿Dos veces? ¿Tres veces?

395
00:41:23,747 --> 00:41:25,647
¿De verdad no lo recuerdas?

396
00:41:28,319 --> 00:41:30,621
¿No te acuerdas?
¿El alboroto por la cama?

397
00:41:30,656 --> 00:41:32,054
¿Qué pasa con la cama?

398
00:41:39,697 --> 00:41:41,927
Mira el desastre.

399
00:42:11,562 --> 00:42:15,999
¡Hyun!
Espera, espera.

400
00:42:16,867 --> 00:42:20,997
No puedo. tenemos que hacer
algo con la cama.

401
00:42:54,505 --> 00:42:56,700
Me bajaré y caminaré desde aquí.

402
00:42:59,009 --> 00:43:01,946
No es nada especial.
Realmente no deberíamos ser vistos juntos.

403
00:43:01,981 --> 00:43:02,844
DE ACUERDO.

404
00:43:03,213 --> 00:43:06,417
Iré a la librería del pueblo.
y volveré más tarde para ti.

405
00:43:06,452 --> 00:43:08,018
Si necesitas algo, dímelo.

406
00:43:08,053 --> 00:43:10,680
No ahora mismo. Nos vemos.

407
00:43:15,359 --> 00:43:16,826
Tenga cuidado al conducir.

408
00:43:34,678 --> 00:43:38,307
Te ocuparás principalmente
mujeres mayores con demencia senil

409
00:43:41,118 --> 00:43:44,555
Si crees que 8 horas al día son
demasiado difícil, házmelo saber.

410
00:43:44,590 --> 00:43:46,182
Podemos ajustar el tiempo.

411
00:43:46,390 --> 00:43:49,727
De todos modos, disfruta tu tiempo aquí y
que sea una buena experiencia para ti.

412
00:43:49,762 --> 00:43:51,295
Luego, muéstrale los alrededores.

413
00:43:51,330 --> 00:43:52,626
Por aquí.

414
00:44:06,243 --> 00:44:09,371
Las mujeres aquí son casos extremos.

415
00:44:11,615 --> 00:44:14,550
ambos comen bien
pero no puedo dormir mucho.

416
00:44:14,585 --> 00:44:17,655
Entonces necesitan tomar su
pastillas para dormir después de la cena.

417
00:44:17,690 --> 00:44:18,644
¿Entiendo?

418
00:44:18,856 --> 00:44:19,823
Sí.

419
00:44:20,190 --> 00:44:24,559
El que está sentado tiene una extraña...

420
00:44:26,430 --> 00:44:29,399
¡Abuela! ¿Qué estás haciendo?

421
00:44:29,667 --> 00:44:31,100
Si sigues haciendo esto,
Tendremos que darte una oportunidad.

422
00:44:34,638 --> 00:44:36,196
Sostenla.

423
00:44:48,752 --> 00:44:51,243
Abuelita, si sigues así,
Tendremos que darte una oportunidad.

424
00:44:51,622 --> 00:44:53,214
Odio los tiros.
Odio los tiros.

425
00:44:55,092 --> 00:44:56,855
Realmente odias los tragos, ¿verdad?

426
00:44:57,061 --> 00:44:57,993
Odio los tiros.

427
00:44:58,028 --> 00:44:59,495
Si realmente odias los tragos,

428
00:44:59,730 --> 00:45:01,925
Entonces siéntate aquí tranquilamente como esta señora.

429
00:45:04,201 --> 00:45:05,367
Y abuela,

430
00:45:05,402 --> 00:45:11,807
por favor ve al baño de allí.
Promesa. Desátenla, por favor.

431
00:45:11,942 --> 00:45:13,375
Sí.

432
00:45:15,512 --> 00:45:17,047
Además, por favor ponte esta ropa.
sobre ella.

433
00:45:17,082 --> 00:45:17,945
Sí.

434
00:45:18,482 --> 00:45:21,385
¿Estás bien, abuelita?

435
00:45:21,420 --> 00:45:24,288
¡Cántame la canción! ¡Cantar!

436
00:45:24,323 --> 00:45:25,621
Sí, abuelita.

437
00:45:25,656 --> 00:45:32,118
<i>Si me tomas la mano, tengo ganas de estallar.</i>

438
00:45:32,496 --> 00:45:37,666
<i>Te llamo mi bálsamo.</i>

439
00:45:37,701 --> 00:45:44,273
<i>No puedo soportar más extrañarte</i>

440
00:45:44,308 --> 00:45:50,543
- <i>¡Dame la vuelta también!</i>
- <i>Mi corazón se llena de lágrimas.</i>

441
00:45:54,017 --> 00:45:58,222
Lo siento pero una abuela
Tomé todas las pastillas para dormir.

442
00:45:58,257 --> 00:45:59,553
Está bien.

443
00:46:06,029 --> 00:46:09,362
La canción, ¿no podemos?

444
00:46:09,700 --> 00:46:12,294
¿Solo dejar una cinta encendida?

445
00:46:12,703 --> 00:46:16,764
Por supuesto, lo intentamos.
El estéreo se rompió varias veces.

446
00:46:17,274 --> 00:46:19,834
A ella le gusta escucharlo en vivo.

447
00:46:20,644 --> 00:46:25,114
Debe haber sido duro el primer día.

448
00:46:25,149 --> 00:46:29,381
Asegúrate de que estén dormidos antes.
saliendo de la oficina para comprobarlo. ¿Entendiste eso?

449
00:46:29,620 --> 00:46:30,985
Sí.

450
00:46:32,422 --> 00:46:34,151
Tienes que venir para que te revisen.

451
00:46:39,062 --> 00:46:41,895
¿Eric Fromm? Ese es un buen libro.

452
00:46:42,166 --> 00:46:44,225
¿Qué más hiciste hoy?

453
00:46:45,636 --> 00:46:47,001
Pensamiento.

454
00:46:47,304 --> 00:46:49,704
¿Pensamiento? ¿Acerca de?

455
00:46:50,040 --> 00:46:53,567
Si nuestra relación está mal,
¿Por qué sólo pagas por ello?

456
00:46:54,044 --> 00:46:56,069
hombre, mujer

457
00:47:00,751 --> 00:47:03,015
Sólo quiero estar juntos como humanos.

458
00:47:03,654 --> 00:47:08,057
Simplemente te conoci
antes de convertirme en adulto.

459
00:47:09,827 --> 00:47:11,954
Pensé en todo tipo de cosas.

460
00:47:12,796 --> 00:47:16,133
Me quedan diez días para escapar
ser un niño menor de edad con problemas.

461
00:47:16,168 --> 00:47:20,001
Hyun, no digas todo
eso está en tu cabeza de inmediato.

462
00:47:20,304 --> 00:47:23,762
Si queremos permanecer juntos por más tiempo,
no hablemos demasiado.

463
00:47:28,111 --> 00:47:31,274
¿Quién es? Atiende la llamada.

464
00:47:31,615 --> 00:47:33,549
No, no es nadie.

465
00:47:36,920 --> 00:47:38,444
Tómalo.

466
00:47:42,359 --> 00:47:46,591
¿Hola? Realmente no te conozco.

467
00:47:46,930 --> 00:47:53,062
Por favor... ¿qué?
¿A mí? por favor.

468
00:47:59,910 --> 00:48:03,113
¡Hyun, espera! Detén el auto.
Apurarse.

469
00:48:12,422 --> 00:48:13,616
¿Qué ocurre?

470
00:48:13,924 --> 00:48:15,585
Necesitas el teléfono

471
00:48:15,959 --> 00:48:19,554
En caso de que tu madre y tu padre
te llama o algo así.

472
00:48:34,278 --> 00:48:35,607
¿Adónde vas?

473
00:48:35,642 --> 00:48:36,936
¿No fue por aquí?

474
00:48:52,729 --> 00:48:54,856
Esto es tan loco.

475
00:49:22,159 --> 00:49:24,024
¿Por qué no lo vi?

476
00:49:25,963 --> 00:49:27,624
Gracias.

477
00:49:37,574 --> 00:49:39,076
Intenta hacerlo bien.

478
00:49:39,111 --> 00:49:40,338
Bueno.

479
00:49:43,914 --> 00:49:47,907
He estado pensando.
A partir de esta noche dormiré por separado.

480
00:49:48,185 --> 00:49:49,685
Ustedes dos tomen la cama.

481
00:49:49,720 --> 00:49:52,389
No, entonces nosotros tres
deberíamos dormir juntos.

482
00:49:52,424 --> 00:49:54,156
Realmente no me importa.

483
00:49:54,191 --> 00:49:56,352
No, a mí sí me importa.

484
00:49:57,027 --> 00:49:59,222
Entonces dormiré solo.

485
00:49:59,563 --> 00:50:01,030
¿Eh?

486
00:50:04,334 --> 00:50:06,359
Quizás no debería haberlo mencionado.

487
00:50:08,271 --> 00:50:15,040
<i>Si tomas mi mano,</i>
<i>Tengo ganas de estallar.</i>

488
00:50:15,812 --> 00:50:21,114
<i>Te llamo bálsamo.</i>

489
00:50:22,452 --> 00:50:23,652
¿Está bien?

490
00:50:23,687 --> 00:50:26,087
Sí, eres bastante bueno cantando.

491
00:50:27,758 --> 00:50:31,250
Hay una abuelita que se pone feliz.
sólo cuando escucha esta canción.

492
00:50:32,262 --> 00:50:34,389
Me pregunto cuál es su historia.

493
00:50:34,931 --> 00:50:38,094
tengo que cantar esto delante de ella

494
00:50:44,007 --> 00:50:45,338
jean,

495
00:50:46,576 --> 00:50:50,205
La verdad no he podido
dormir después de ese día.

496
00:50:50,680 --> 00:50:52,409
Ni siquiera Hyun lo sabe.

497
00:50:52,616 --> 00:50:54,777
Es sorprendente que
Estoy aguantando esto.

498
00:50:56,720 --> 00:50:59,951
Hyun sigue siendo fuerte.

499
00:51:00,457 --> 00:51:02,982
Pero algún día perderá el interés.

500
00:51:03,827 --> 00:51:06,295
Entonces no sé cómo sobreviviré.

501
00:51:07,631 --> 00:51:09,690
Supongo que algún día
tendremos que separarnos.

502
00:51:13,970 --> 00:51:16,666
Ni lo pienses.
Ustedes dos no pueden separarse.